20.03.2026

Diabetes leicht erklärt

Inklusives Projekt fortgesetzt / SBBS für Gesundheit und Soziales Jena, Saale-Betreuungswerk der Lebenshilfe Jena gGmbH und UKJ präsentieren Diabetes-Führer in Leichter Sprache

Im Rahmen eins inklusiven Projekts von SBBS, SBW Lebenshilfe und UKJ entstanden zwei neue Broschüren in Leichter Sprache zu den Themen Diabetes Typ 1 und Diabetes Typ 2. Foto: Rodigast/UKJ

Jena (UKJ/ac). Menschen mit Beeinträchtigungen stoßen im Umgang mit chronischen Erkrankungen wie Diabetes häufig auf Verständnisprobleme. Denn medizinische Informationen sind meist komplex formuliert. Und genau hier setzen die zwei neuen Klinik-Führer in Leichter Sprache des Universitätsklinikums Jena (UKJ) zu Diabetes Typ 1 und Diabetes Typ 2 an. Im Rahmen eins inklusiven Projekts der Staatlichen Berufsbildenden Schule für Gesundheit und Soziales Jena (SBBS), der Saale-Betreuungswerk der Lebenshilfe Jena gGmbH (SBW Lebenshilfe) und des UKJ haben Menschen mit und ohne Beeinträchtigung gemeinsam die Broschüren in der gut verständlichen Ausdrucksweise erarbeitet.

Sie vermitteln niederschwellig grundlegendes Wissen zur Erkrankung und erklären, was Diabetes ist, wie die Erkrankung festgestellt wird und welche Behandlungsmöglichkeiten es gibt. Ergänzend erhalten die Broschüren Hinweise für den Alltag. „Viele Betroffene haben Schwierigkeiten, medizinische Zusammenhänge nachzuvollziehen, wenn Informationen zu abstrakt formuliert sind“, weiß Dr. Guido Kramer, Leitender Diabeteswissenschaftler an der Klinik für Innere Medizin III am UKJ (unter Leitung von Prof. Dr. Gunter Wolf, MHBA). „Die Broschüren sind so aufgebaut, dass sie Orientierung geben und Verständnis fördern.“

Die Broschüren zeichnen sich unter anderem durch einfache Sprache, große Schrift und unterstützende Abbildungen aus. Foto: Rodigast/UKJ

17 Auszubildende im dritten Lehrjahr der Heilerziehungspflege an der SBBS für Gesundheit und Soziales Jena haben sich über mehrere Monate hinweg mit dem Thema Diabetes auseinandergesetzt – sowohl im Unterricht als auch bei einem Besuch am UKJ. Ziel war es, komplexe Inhalte zu erfassen und sie anschließend nach einer Schulung durch die Volkshochschule Dresden in Leichter Sprache weitergeben zu können. Kurze Sätze, klare Begriffe und eine nachvollziehbare Struktur waren dafür zentral. Vier Beschäftigte der Werkstatt für Menschen mit Behinderung der SBW Lebenshilfe begleiteten den Prozess, prüften die Texte auf Verständlichkeit sowie Vollständigkeit und gaben Verbesserungsvorschläge.

„Wir freuen uns sehr, Teil der interessanten Klinikführer-Projekte zu sein. Sie unterstützen uns und unsere Arbeit für mehr Teilhabe, Selbstbestimmung und natürlich auch für mehr Barrierefreiheit – in diesem Fall für barrierefreie Sprache. Besonders ist, dass Menschen, für die diese Klinikführer entstehen, selbst mitwirken können. Als Experten in eigener Sache lernen sie in den Abstimmungen, sie bringen sich ein und ihre Meinung findet Berücksichtigung. Das schafft Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten. Solche Initiativen zahlen insbesondere ein auf Inklusion und Gleichstellung in unserer Stadt“, so Sabine Jahn, Geschäftsführerin der SBW Lebenshilfe Jena.

Durch die einfache Sprache, große Schrift, großzügige Zeilenabstände und unterstützende Abbildungen richten sich die Broschüren nicht nur an Menschen mit geistigen Behinderungen oder Lernschwierigkeiten, sondern auch an ältere Menschen sowie an Personen, deren Erstsprache nicht Deutsch ist. Darüber hinaus können sie auch Kindern mit Diabetes und ihren Angehörigen helfen, medizinische Zusammenhänge besser zu verstehen. Die Diabetes-Führer setzen die Reihe der inklusiven Klinikführer am UKJ fort, die bereits zu den Themen Radiologie und Onkologie erschienen sind.

Hier gelangen Sie zu den Diabetes-Führern in Leichter Sprache.

Die Diabetes-Führer können kostenlos in gedruckter Form bestellt werden: Einfach per Mail an oder per Telefon unter der Rufnummer: 03641/9-391183.